Роз’яснення ICC щодо публікації президента ТПП України

15 червня президент Торгово-промислової палати України Геннадій Чижиков опублікував допис на своїй сторінці у Facebook із заголовком: «Джон Дентон, голова Міжнародної торговельної палати (#ICC), зробив унікальну пропозицію» (повний текст доступний за посиланням).

У зв’язку з цим Український національний комітет Міжнародної Торгової Палати (ICC Ukraine) звернувся до штаб-квартири ICC та Генерального секретаря з проханням прокоментувати оприлюднену інформацію.

У своїй офіційній відповіді представники ICC зазначили:

“Схоже, що в дописі пана Чижикова виникло непорозуміння.

Пропозиція Всесвітньої федерації палат ICC (ICC World Chambers Federation) українським регіональним торгово-промисловим палатам полягає у приєднанні до програми аффілійованих учасників. Це не є членством у ICC, а початковий рівень взаємодії, який ми пропонуємо відповідно до нашого статуту. Програму започатковано минулого року, і вона дозволяє палатам бути включеними до нашої бази даних, отримувати розсилки WCF, дізнаватися про події та поширювати інструмент ICC One Click — можливості, які були доступні і для нечленів.”

Також у відповіді прокоментовано згадки про «підписи» у дописі:

“Ми розуміємо, що “Ukrainian CCI” — це посилання на сторінку ТПП України у Facebook, а “International Chamber of Commerce” — на сторінку ICC. Це гіперпосилання, а не підписи, і їх легко відрізнити, навівши курсор миші.”

Оригінал
“It seems there has been a misunderstanding from Mr. Chizhikov’s post.

The ICC World Chambers Federation’s proposal to the Ukrainian regional chambers is to become affiliates of the ICC World Chambers Federation (WCF). This affiliation does not constitute ICC membership; rather, it is an entry-level engagement we offer to chambers in compliance with our governance. Launched last year, this affiliation program allows chambers to be included in our database, receive the WCF newsletter, be informed about our events, and help disseminate ICC One Click – opportunities that were already available to non-members.

Regarding the “signatures” in the post, we understand “Ukrainian CCI” stands for Ukrainian Chamber of Commerce and Industry and it is a link to the UCCI Facebook page, not a signature. And next to that is another link, “International Chamber of Commerce”, which links to the ICC Facebook page and is not a signature. The links can be distinguished by placing your browser over them.”